1 00:01:57,953 --> 00:02:01,624 ЧАСТ 1 2 00:03:27,209 --> 00:03:31,130 МОМИЧЕТО С ТАТУИРОВКАТА НА ДРАКОНА 3 00:04:17,968 --> 00:04:21,972 Днес е произнесена присъдата по делото Wennerström. 4 00:04:22,139 --> 00:04:27,561 Отговорният издател за Милениум Микаел Блумквист, 5 00:04:27,728 --> 00:04:30,356 е обвинен в клевета 6 00:04:30,523 --> 00:04:34,527 от успешен бизнесмен Ханс-Ерик Венерстрьом. 7 00:04:34,693 --> 00:04:40,199 Блумквист обвини Венерстрьом за притежание на оръжие и тежки престъпления 8 00:04:40,366 --> 00:04:42,660 в размер на над 60 милиона крони. 9 00:04:42,827 --> 00:04:46,831 Шведите никога не са се съгласявали на Микаел Блумквист. 10 00:04:46,997 --> 00:04:50,835 Поддръжниците му твърдят той е последният бастион 11 00:04:51,001 --> 00:04:53,587 на журналистика с идеали. 12 00:04:53,754 --> 00:04:56,215 Но дългата кариера на Блумквист 13 00:04:56,382 --> 00:04:59,176 като куче пазач вече може да свърши. 14 00:04:59,343 --> 00:05:02,888 БАЗИРАН НА STIEG LARSSON СЕРИАЛ МИЛЕНИУМ 15 00:05:03,055 --> 00:05:05,182 В случай на Венерстрьом срещу Милениум 16 00:05:05,349 --> 00:05:11,188 обвиняемият Микаел Блумквист е признат за виновен по шест от осем обвинения. 17 00:05:12,064 --> 00:05:15,568 Обвиняемият е осъден на три месеца затвор 18 00:05:15,734 --> 00:05:21,282 и ще плати обезщетение в размер на 150 000 крони на Ханс-Ерик Венерстрьом. 19 00:05:25,494 --> 00:05:27,788 Какъв е отговорът ви на присъдата? 20 00:05:27,955 --> 00:05:31,625 Трябва да спреш хора като Кале Блумквист 21 00:05:31,792 --> 00:05:38,382 които душят в чуждите бизнес поради политически различия. 22 00:05:38,549 --> 00:05:41,594 - Как ще празнувате? - Без коментар. 23 00:05:41,760 --> 00:05:44,889 Ето го. Можеш ли да останеш в Millennium? 24 00:05:45,055 --> 00:05:48,017 - Какво е да те признаят за виновен? - Чудесно. 25 00:05:48,183 --> 00:05:51,687 Можете ли да продължите работата ти като репортер? 26 00:05:51,854 --> 00:05:54,148 Как се отразява на кариерата ви? 27 00:06:23,636 --> 00:06:27,264 - Това е гадно. - Да, гадно е. 28 00:06:34,563 --> 00:06:38,692 - здравей Аз съм Малин. - Микаел. вярно 29 00:06:38,859 --> 00:06:43,530 - Подписахте в лош момент. - Малин кара стажа си тук. 30 00:06:43,697 --> 00:06:49,119 - Добре дошли в нашия потъващ кораб. - Наздраве на всички! Весела Коледа. 31 00:06:49,286 --> 00:06:51,956 - Наздраве. Весела Коледа. - Наздраве. 32 00:06:52,122 --> 00:06:54,416 - Наздраве. - Как да обжалваме присъдата? 33 00:06:54,583 --> 00:06:58,671 Ние ви подкрепяме сто процента, Мике. 34 00:06:58,837 --> 00:07:01,966 Трябва да направим нещо. Нашите рекламодатели губят доверие. 35 00:07:02,132 --> 00:07:04,343 Няма да си го върнем с обжалване. 36 00:07:06,220 --> 00:07:08,806 Ще ни даде време за да си върнем читателите. 37 00:07:08,973 --> 00:07:10,724 Без обжалване. Свърши се. 38 00:07:10,891 --> 00:07:12,851 Не става въпрос само за теб, става въпрос за Милениум. 39 00:07:13,018 --> 00:07:16,146 Колкото по-бързо свърши това, толкова по-добре за Millennium. Всичко свърши. 40 00:07:18,190 --> 00:07:22,611 - Можем ли да сключим мир с Венерстрьом? - Какво имаш предвид? 41 00:07:22,778 --> 00:07:26,907 Загубихме доверието на читателите. Защо не бъдете откровени и не се извините? 42 00:07:27,074 --> 00:07:28,117 Не мисля така. 43 00:07:28,283 --> 00:07:31,620 Това би убило напълно нашата достоверност. 44 00:07:31,787 --> 00:07:37,209 - Имам и лоши новини. - За разлика от всички добри новини? 45 00:07:37,376 --> 00:07:39,461 Да точно така. 46 00:07:39,628 --> 00:07:43,132 Мой стар приятел работи за клюкарско списание. 47 00:07:43,298 --> 00:07:45,634 ...ТАЙНА АФЕРА С БИЗНЕС ПАРТНЬОР 48 00:07:45,801 --> 00:07:48,637 Утре това излиза на трибуните в цялата страна. 49 00:07:50,931 --> 00:07:53,100 Проклети копелета. 50 00:07:53,267 --> 00:07:55,185 вярно 51 00:07:55,519 --> 00:07:57,396 Ловът на вещици е в ход. 52 00:08:01,942 --> 00:08:05,070 аз не искам да играя адвокат на дявола, 53 00:08:05,237 --> 00:08:09,783 но може да е добра идея ако Микаел си вземе отпуск от Милениум. 54 00:08:09,950 --> 00:08:11,994 Докато това нещо се раздуха. 55 00:08:17,916 --> 00:08:20,461 добре Весела Коледа. 56 00:08:25,841 --> 00:08:27,718 Чакай, Мике. 57 00:08:28,385 --> 00:08:32,097 - Те са в шок. - Само Яне се осмелява да говори истината. 58 00:08:32,264 --> 00:08:36,643 - Нагласиха ме. Аз съм проблем. - Просто трябва да намерим начин. 59 00:08:36,810 --> 00:08:38,479 Тук е празно. 60 00:08:39,938 --> 00:08:43,067 Не съм написал нито една дума вече месеци. 61 00:08:46,737 --> 00:08:48,781 разбираш ли 62 00:09:35,994 --> 00:09:39,540 ВЕНЕРСТРЬОМ НОКАУТИРА БЛУМКВИСТ 63 00:09:46,880 --> 00:09:49,091 ОТИВАНЕ В ЗАТВОРА 64 00:10:20,539 --> 00:10:24,918 Обикновено не въвеждаме изследователите към нашите клиенти. 65 00:10:25,085 --> 00:10:29,381 Но вашият клиент е специален за нас, така че ще направим изключение. 66 00:10:29,548 --> 00:10:32,509 - Много се оценява. - Но трябва да те предупредя. 67 00:10:32,676 --> 00:10:38,348 - Лисбет е доста странно момиче. - Какво имаш предвид под странно? 68 00:10:38,515 --> 00:10:42,311 Не се заблуждавайте. Тя е най-добрият изследовател, който имаме. 69 00:10:43,145 --> 00:10:44,438 Добро утро, Лисбет. 70 00:10:49,902 --> 00:10:51,778 добро утро 71 00:10:52,529 --> 00:10:54,489 Дирч Фроде. 72 00:11:14,885 --> 00:11:16,887 добре 73 00:11:18,388 --> 00:11:20,974 Преписи на текстови съобщения. 74 00:11:21,141 --> 00:11:24,144 Имейли. Банкови извлечения. 75 00:11:25,395 --> 00:11:28,440 Как получихте достъп на всичко това? 76 00:11:28,607 --> 00:11:31,610 Вие поръчвате стоките. Аз ги доставям. 77 00:11:35,447 --> 00:11:38,533 Какво можете да ми кажете за Блумквист? 78 00:11:38,700 --> 00:11:42,871 - Всичко е в моя доклад. - Кратката версия. 79 00:11:44,498 --> 00:11:47,542 Той беше кръстен след измисленият детектив Кале Блумквист 80 00:11:47,709 --> 00:11:50,337 когато се изчисти банков обир през 80-те години. 81 00:11:50,504 --> 00:11:55,092 Той е публична личност без никакво голямо тайни. Прочетете всички изрезки от новини. 82 00:11:56,218 --> 00:12:00,931 - Но той има тайни? - Всеки има тайни. 83 00:12:01,098 --> 00:12:05,811 До каква степен е засегнат от кризата в милениума? 84 00:12:05,978 --> 00:12:09,773 - Имам предвид финансово. - Защо просто не прочетете доклада? 85 00:12:09,940 --> 00:12:13,610 г-це Саландер, има ли нещо, което бихте искали да добавите? 86 00:12:13,777 --> 00:12:17,030 Какво е вашето лично мнение за него? 87 00:12:18,865 --> 00:12:21,994 Има нещо подозрително за случая Wennerström. 88 00:12:22,160 --> 00:12:26,206 какво искаш да кажеш Има ли нещо повече в случая? 89 00:12:26,373 --> 00:12:29,293 Проучвам Блумквист, не е негова работа. 90 00:12:29,459 --> 00:12:33,922 Все още бих искал да чуя вашето лично мнение. 91 00:12:34,089 --> 00:12:38,427 Блумквист е напълно чист. Дори не можах да намеря глоба за превишена скорост. 92 00:12:38,593 --> 00:12:42,389 Не мисля, че е фалшифицирал доказателства срещу Венерстрьом. 93 00:12:42,556 --> 00:12:44,516 Мисля, че е нагласен. 94 00:12:46,727 --> 00:12:49,104 Защо не ме попита? 95 00:12:49,271 --> 00:12:53,900 - Никой адвокат не би могъл да ме спаси. - Знам. Прочетох присъдата. 96 00:12:54,067 --> 00:12:56,987 Има основателна причина да не те намесвам. 97 00:12:57,154 --> 00:13:01,450 Това ме притеснява ти дори не ме попита. аз съм ти сестра 98 00:13:01,616 --> 00:13:04,036 - Знам. - Радвам се. благодаря 99 00:13:04,202 --> 00:13:07,831 Вече съм в канавката. Защо да влача семейството с мен? 100 00:13:07,998 --> 00:13:11,126 И отиваш в затвора. не го разбирам 101 00:13:12,085 --> 00:13:15,297 - Съжалявам. Трябваше да дойда при теб. - Абсолютно. 102 00:13:15,464 --> 00:13:18,925 Добре, прекрати! Коледа е 103 00:13:19,092 --> 00:13:23,722 Стига се говори за изнасилвачи под душа, става ли? добре? 104 00:13:23,889 --> 00:13:30,479 Тайната на добрите кюфтета е да намокрите пръстите си. хей 105 00:13:30,645 --> 00:13:34,191 Когато ги навиете, разтрийте ръцете си една в друга. 106 00:13:34,358 --> 00:13:36,860 мамка му Ще отговориш ли, моля? 107 00:13:40,405 --> 00:13:44,368 - Здравейте, това е Мике Блумквист. - Малък негодник. 108 00:13:44,534 --> 00:13:47,704 - Това е Микаел. - Микаел Блумквист? 109 00:13:47,871 --> 00:13:52,376 - да кой е това - Казвам се Дирх Фроде. 110 00:13:52,542 --> 00:13:56,338 Аз съм адвокат и имам клиент, който би искал да ви види. 111 00:13:56,505 --> 00:14:00,717 - Коледа е. за какво става въпрос - Моят клиент ще ви каже сам. 112 00:14:00,884 --> 00:14:03,637 Обадете се на Millennium след новогодишната нощ. 113 00:14:03,804 --> 00:14:06,598 Моят клиент не обича да чака. 114 00:14:06,765 --> 00:14:09,518 - Кой е вашият клиент? - Хенрик Вангер. 115 00:14:09,684 --> 00:14:12,187 От групата Вангер? 116 00:14:12,354 --> 00:14:15,857 Клиентът ми ще бъде много благодарен ако дойдеш. 117 00:14:16,024 --> 00:14:20,862 Слушай, Коледа е, и беше адска седмица. 118 00:14:21,029 --> 00:14:24,574 Обещавам ще ви бъде интересно. 119 00:15:07,242 --> 00:15:08,535 Блумквист! 120 00:15:15,459 --> 00:15:20,797 Хенрик живее на остров Хедебю, на миля-две от Хедестад. 121 00:15:29,306 --> 00:15:33,310 Мостът е единствената връзка към континента. 122 00:15:48,325 --> 00:15:53,622 В старите времена шведите бизнес елитът идваше тук. 123 00:15:55,415 --> 00:16:00,003 Сега са само Хенрик и неговите икономка Анна, които живеят тук. 124 00:16:02,547 --> 00:16:07,385 Е, тогава. Хенрик ви чака вътре. 125 00:16:13,892 --> 00:16:15,769 Благодаря ти, че дойде, Микаел. 126 00:16:17,771 --> 00:16:21,149 Е, обаждането на Фроде беше доста необичайно. 127 00:16:22,692 --> 00:16:26,863 - Гладен ли си? Време е за обяд. - Не, благодаря. Нека започваме. 128 00:16:27,030 --> 00:16:31,076 - Днес пак се връщам. - Правилно. Без обяд тогава. 129 00:16:38,583 --> 00:16:40,085 помниш ли я 130 00:16:42,587 --> 00:16:47,008 Това е Хариет Вангер, дъщерята на брат ми Готфрид. 131 00:16:48,093 --> 00:16:52,222 - Срещал си я. - Това момиче? 132 00:16:53,932 --> 00:16:58,937 Баща ти работеше за мен през лятото на 1965 г. 133 00:16:59,104 --> 00:17:03,858 Бил е машинен инженер в завода и живееше във вила тук. 134 00:17:05,026 --> 00:17:10,740 Вие и майка ви идвахте на гости през почивните дни. 135 00:17:11,700 --> 00:17:13,702 Хариет те гледаше. 136 00:17:13,868 --> 00:17:17,622 Често си играл там долу до водата. 137 00:17:21,543 --> 00:17:23,587 Помня я. 138 00:17:25,547 --> 00:17:29,634 - Хариет. - Никога не съм имала свои деца. 139 00:17:30,552 --> 00:17:35,015 Хариет беше зеницата на окото ми. Невероятно интелигентно момиче. 140 00:17:35,181 --> 00:17:38,184 Тя ми беше като дъщеря. 141 00:17:41,354 --> 00:17:43,106 Какво стана с нея? 142 00:17:45,900 --> 00:17:50,447 - Вярвам, че е убита. - Убит? 143 00:17:55,660 --> 00:18:00,373 Това е семейство Вангер, Микаел. Моето семейство. 144 00:18:01,750 --> 00:18:07,380 22 септември 1966 г. На този ден семейството се събра в тази къща 145 00:18:07,547 --> 00:18:10,425 за годишното заседание на борда. 146 00:18:11,343 --> 00:18:15,513 30 малоумни и алчни хора 147 00:18:15,680 --> 00:18:19,559 борейки се за най-голямото парче от тортата. 148 00:18:20,393 --> 00:18:22,896 Един от тези хора... 149 00:18:25,523 --> 00:18:27,317 ...уби Хариет. 150 00:18:29,819 --> 00:18:33,657 Хариет беше на 16 години. Беше Денят на детето. 151 00:18:34,491 --> 00:18:39,371 Тя беше в Хедестад, за да гледайте парада на главната улица. 152 00:18:39,537 --> 00:18:42,666 Тази снимка беше в местния вестник. 153 00:18:43,541 --> 00:18:47,754 Тя се върна на острова около два часа. 154 00:18:47,921 --> 00:18:50,632 Тя искаше да ме види, но... 155 00:18:50,799 --> 00:18:53,510 ...бях твърде зает със срещата. 156 00:18:55,637 --> 00:18:57,347 Как е била убита? 157 00:18:59,307 --> 00:19:03,812 Никой не знае. Тя просто изчезна. 158 00:19:06,106 --> 00:19:08,400 Добре си подготвен. 159 00:19:09,901 --> 00:19:12,946 Мислех си за този ден в продължение на 40 години. 160 00:19:13,780 --> 00:19:16,533 На това му викам подготовка. 161 00:19:17,742 --> 00:19:24,124 Без два и четвърт имаше сериозно пътен инцидент на моста. 162 00:19:24,290 --> 00:19:29,713 Цистерна за гориво, пълна с бензин се блъсна в кола. 163 00:19:29,879 --> 00:19:32,549 Танкерът блокираше моста. 164 00:19:32,716 --> 00:19:36,886 Разля бензин навсякъде. 165 00:19:37,053 --> 00:19:41,850 Никой не можеше да мине покрай цистерната. Всички трябваше да останат на острова. 166 00:19:42,016 --> 00:19:45,562 случайно, фотограф е уловил това. 167 00:19:46,688 --> 00:19:48,857 Погледнете прозореца. 168 00:19:50,984 --> 00:19:54,237 Това е последната снимка взето от Хариет. 169 00:19:55,780 --> 00:20:00,910 Полицай Морел от полицията в Хедестад е ръководил разследването. 170 00:20:01,077 --> 00:20:06,624 Той намери този филм и снимката беше взривена. 171 00:20:06,791 --> 00:20:10,503 Оттогава никой не я е виждал. 172 00:20:12,672 --> 00:20:16,384 Чакахме я на вечеря, но тя така и не се появи. 173 00:20:20,180 --> 00:20:22,640 - Ало? - Лисбет Саландер? 174 00:20:22,807 --> 00:20:26,102 - Кой е това? - Това е пробационният отдел. 175 00:20:26,269 --> 00:20:29,981 Обаждам се, за да ти кажа, че имаш нов настойник, Нилс Бюрман... 176 00:20:30,148 --> 00:20:31,941 Вече имам един. 177 00:20:32,108 --> 00:20:36,571 Оставете ме да довърша. Вашият настоящ настойник е в болница с инсулт 178 00:20:36,738 --> 00:20:39,866 така че трябваше да те намерим нов. 179 00:21:20,156 --> 00:21:22,283 Ти проклет идиот. 180 00:21:28,456 --> 00:21:30,250 Ами ако тя просто избяга? 181 00:21:30,416 --> 00:21:35,547 Трябва да имате предвид инцидента. Мостът беше затворен за 24 часа. 182 00:21:35,713 --> 00:21:37,507 Това е единственият път за излизане от острова. 183 00:21:37,674 --> 00:21:41,261 Така Хариет изчезна когато никой не можеше да си тръгне. 184 00:21:41,427 --> 00:21:46,516 Едва на следващия ден започнахме мислейки, че може да има престъпление. 185 00:21:46,683 --> 00:21:51,020 Но тогава мостът беше отворен и убиецът можеше да се отърве от тялото. 186 00:21:51,187 --> 00:21:55,024 - Нищо друго няма смисъл. - Може да се е удавила, да се е самоубила... 187 00:21:55,191 --> 00:22:00,738 Влачихме района, имахме кучета следи и водолази навсякъде. 188 00:22:00,905 --> 00:22:06,744 Дори днес, когато съм на разходка, Оказвам се, че я търся. 189 00:22:09,455 --> 00:22:14,252 Когато Хариет беше на осем, тя ми направи подарък за рождения ден. 190 00:22:14,419 --> 00:22:17,547 Синя камбанка от 1958 г. 191 00:22:18,464 --> 00:22:20,842 След това тя ми даде ново цвете всяка година. 192 00:22:22,343 --> 00:22:26,472 1966 г. Годината, в която Хариет изчезна. 193 00:22:28,182 --> 00:22:30,852 Отиваме на тавана. 194 00:22:47,660 --> 00:22:52,332 - Удивително. - Всяка проклета година, 195 00:22:52,498 --> 00:22:56,753 Получавам цвете по пощата, от различни части на света. 196 00:22:58,087 --> 00:23:00,632 Кой вярвате, че ги изпраща? 197 00:23:00,798 --> 00:23:05,553 Убиецът на Хариет. Ти не познаваш семейството ми. 198 00:23:05,720 --> 00:23:08,598 Не знаете на какво са способни. 199 00:23:10,516 --> 00:23:15,188 Хариет ми беше любимата, което я направи идеална жертва 200 00:23:15,355 --> 00:23:19,233 за тези, които искат повече мощност в групата Вангер. 201 00:23:21,444 --> 00:23:23,571 Искаха да ме смачкат. 202 00:23:24,906 --> 00:23:29,410 Аз съм на 82 години. Полицията отдавна се отказа. 203 00:23:29,577 --> 00:23:32,789 Страхувам се, че ще отида в гроба си без да знае. 204 00:23:32,997 --> 00:23:36,125 Помогни ми да направя един последен опит. 205 00:23:36,292 --> 00:23:39,420 - Защо аз? - Следях кариерата ви. 206 00:23:39,587 --> 00:23:42,423 Ти си адски добър журналист. Упорит. 207 00:23:42,590 --> 00:23:47,095 Не те моля да разрешиш мистерията, но знам, че ще опиташ. 208 00:23:47,261 --> 00:23:50,473 Имате шест месеца докато трябва да излежите присъдата си. 209 00:23:53,393 --> 00:23:59,023 - С уважение, прекарахте 40 години... - Ще ти платя щедро. 210 00:23:59,190 --> 00:24:03,736 Ще бъдете добре. Нямаш какво да губиш. 211 00:24:05,071 --> 00:24:08,616 Нищо не те чака в Стокхолм. 212 00:24:17,375 --> 00:24:19,127 влизай 213 00:24:24,048 --> 00:24:27,802 Въпреки това се радвам, че успяхме да се срещнем Коледа е. Моля, седнете. 214 00:24:31,097 --> 00:24:33,975 Малко е жалко 215 00:24:34,142 --> 00:24:40,023 че Палмгрен имаше такъв спокоен отношение към законите за настойничеството. 216 00:24:40,189 --> 00:24:44,152 Виждам, че са ти разрешили да контролирате собствените си финанси. 217 00:24:44,318 --> 00:24:48,990 - Не е имало никакви проблеми. - Не, може би не. 218 00:24:49,157 --> 00:24:53,995 Но като ваш настойник, аз съм законен и финансово отговорен за вас. 219 00:24:54,162 --> 00:25:00,168 Така че аз съм виновен, ако изведнъж не мога да ти платя наема. 220 00:25:00,334 --> 00:25:03,504 аз работя Аз печеля собствените си пари. 221 00:25:06,132 --> 00:25:11,137 Да, виждам, че работиш за Milton Security... 222 00:25:12,180 --> 00:25:16,184 - с какво се занимаваш - Правя кафе и фотокопия. 223 00:25:16,350 --> 00:25:17,810 Добре, разбирам. 224 00:25:19,854 --> 00:25:21,689 Ето какво ще направим: 225 00:25:21,856 --> 00:25:25,985 Отсега нататък заплатата ви ще бъде депозирана в нов акаунт, който администрирам. 226 00:25:27,028 --> 00:25:31,282 Всеки месец ще получавате малка сума за лични нужди, 227 00:25:31,449 --> 00:25:36,287 но всички други разходи трябва да бъдат одобрени от мен. добре? 228 00:25:42,043 --> 00:25:46,214 Как се грижиш за вашата лична хигиена? 229 00:25:46,380 --> 00:25:48,758 какво искаш да кажеш 230 00:25:48,925 --> 00:25:53,221 С всички тези пръстени. Не получавате ли инфекции? 231 00:25:57,433 --> 00:25:59,435 имаш ли гадже 232 00:26:00,645 --> 00:26:02,271 не 233 00:26:02,438 --> 00:26:05,316 Имали ли сте някога полов акт? 234 00:26:06,400 --> 00:26:08,069 Аз съм на 24. 235 00:26:10,863 --> 00:26:13,282 Колко хора правила ли си секс с 236 00:26:16,994 --> 00:26:21,791 Като твой настойник, Лисбет, аз съм отговорен за вас във всяко отношение. 237 00:26:21,958 --> 00:26:26,546 Така че... всъщност това е мое задължение... 238 00:26:27,505 --> 00:26:30,466 ...мое професионално задължение да ви задам тези въпроси. 239 00:26:32,677 --> 00:26:35,972 - С колко души сте правили секс? - Това е лично. 240 00:26:36,139 --> 00:26:41,310 Мога или да запиша че си сътрудничите, 241 00:26:41,477 --> 00:26:45,606 или че създавате проблеми и е трудно. 242 00:26:45,773 --> 00:26:49,861 И тогава животът ви ще стане по-труден много бързо. 243 00:26:51,946 --> 00:26:54,407 И така, колко правила ли си секс с 244 00:26:57,535 --> 00:26:59,287 - Две. - Две? 245 00:27:01,581 --> 00:27:04,500 200. № 2000. 246 00:27:04,667 --> 00:27:07,545 200 000. Свършихме ли вече? 247 00:27:07,712 --> 00:27:12,925 какъв секс правиш Някакви специални предпочитания? 248 00:27:29,066 --> 00:27:31,611 - здравей – „Микаел Блумквист подава оставка 249 00:27:31,777 --> 00:27:34,989 от борда и завещанието на Millennium вече не работи за списанието." 250 00:27:35,156 --> 00:27:37,408 - Вие ли написахте това прессъобщение? - да 251 00:27:37,575 --> 00:27:38,618 Без да говориш с мен? 252 00:27:42,205 --> 00:27:45,499 Съжалявам, но само аз може да вземе това решение. 253 00:27:50,421 --> 00:27:52,256 Какво сега? 254 00:27:53,049 --> 00:27:55,426 Ще работя за Хенрик Вангер в Хедестад. 255 00:27:55,593 --> 00:27:59,430 Хенрик Вангер? 256 00:27:59,597 --> 00:28:03,059 разбирам Така че сега работите за големите капиталисти? 257 00:28:04,185 --> 00:28:06,729 Не е за Vanger Group. 258 00:28:11,484 --> 00:28:13,527 Ще останеш ли там? 259 00:28:14,904 --> 00:28:16,781 В Хедестад? 260 00:28:25,122 --> 00:28:26,999 Приятно пътуване. 261 00:29:36,986 --> 00:29:39,071 Хайде, копеле! 262 00:29:46,579 --> 00:29:48,664 какво гледаш 263 00:29:53,127 --> 00:29:56,422 - Какво правиш, проклета кучко? - Тази кучка ще падне. 264 00:30:05,389 --> 00:30:07,725 - Шибана кучка! - Свали я долу! 265 00:30:16,400 --> 00:30:19,904 - Кучката е луда по дяволите. - Пак елате, пички! 266 00:30:21,447 --> 00:30:23,532 - Хайде де. - мамка му 267 00:30:38,881 --> 00:30:40,466 мамка му 268 00:30:54,939 --> 00:30:57,233 - Ало? - Това е Лисбет. 269 00:30:58,818 --> 00:31:01,070 какво мислиш 270 00:31:02,905 --> 00:31:05,574 - Мога да спася твърдия диск. - Добре. 271 00:31:11,080 --> 00:31:13,874 А останалите? 272 00:31:16,627 --> 00:31:19,880 - Трябва да пазаруваш. - Майната му! 273 00:31:21,715 --> 00:31:25,469 - Как стана? - Няма значение. 274 00:31:28,931 --> 00:31:31,100 Смърдиш на бира. 275 00:31:31,767 --> 00:31:35,271 Мислиш, че миришеш сякаш току-що си взел душ? 276 00:31:39,692 --> 00:31:42,903 Можете да вземете назаем стария ми компютър. 277 00:31:43,070 --> 00:31:46,240 Използвам го за резервно копие, така че трябва да остане тук. 278 00:32:21,066 --> 00:32:23,319 Добре дошли в Хедебю. 279 00:32:23,486 --> 00:32:26,113 Леденото време е чудесно освежаващо. 280 00:32:26,280 --> 00:32:27,323 благодаря 281 00:32:27,490 --> 00:32:32,328 Като не искаше да останеш в основния сграда, надявам се да ви хареса тук. 282 00:32:42,296 --> 00:32:47,384 Е... Ако стане по-студено, тръбите ще замръзнат. 283 00:32:47,551 --> 00:32:50,846 Тогава ще трябва ела при мен за вода. 284 00:32:51,013 --> 00:32:54,225 Казах им да запалят огън. 285 00:32:59,021 --> 00:33:03,025 Има телефонна линия и достъп до интернет, 286 00:33:03,192 --> 00:33:06,529 за да можете да поддържате връзка с останалия свят. 287 00:33:06,695 --> 00:33:10,783 О, да, това е добре. Просто го остави там. 288 00:33:13,661 --> 00:33:19,333 Това са част от нещата, които съм събрал през всичките тези години. 289 00:33:19,500 --> 00:33:23,921 Има снимки. Полицейски доклади. 290 00:33:25,381 --> 00:33:31,345 Новинарски статии. Дори някои от вещите на Хариет. 291 00:33:33,180 --> 00:33:35,599 Е, това е начало. 292 00:34:26,567 --> 00:34:29,111 Бяхте красива детегледачка. 293 00:34:49,590 --> 00:34:52,384 Какво ти се случи? 294 00:35:12,780 --> 00:35:16,158 ВАНГЕР ГРУП 295 00:35:39,473 --> 00:35:42,059 Пазете Швеция чиста! 296 00:35:42,226 --> 00:35:45,354 Ние сме шведите Националсоциалисти 297 00:35:45,521 --> 00:35:49,942 и арийската раса не може без нас! 298 00:35:59,618 --> 00:36:03,789 Като цяло Вангерите са доста неприятна група. 299 00:36:03,956 --> 00:36:08,127 Повечето от нас се мразят но са принудени да се съберат от бизнеса. 300 00:36:09,795 --> 00:36:12,256 Брат ми Харалд живее там. 301 00:36:13,298 --> 00:36:15,509 Не се разбираме, меко казано. 302 00:36:19,096 --> 00:36:23,267 Вашите братя Ричард и Харалд се присъединява към нацистка група през 30-те години. 303 00:36:24,101 --> 00:36:28,313 виждам... Вече знаете за това. 304 00:36:28,480 --> 00:36:32,317 Готфрид беше член на Хитлерюгенд. 305 00:36:32,484 --> 00:36:35,779 И тримата бяха нацисти. 306 00:36:38,866 --> 00:36:41,744 да И фанатици, при това. 307 00:36:42,953 --> 00:36:45,289 Ричард умря във Финландската зимна война. 308 00:36:48,292 --> 00:36:52,796 Харалд се превърна в огорчен старец. Той никога не напуска къщата. 309 00:36:54,882 --> 00:36:59,011 Дъщерята на Харалд Сесилия е на посещение в Шотландия. 310 00:37:00,095 --> 00:37:03,140 Сесилия и Харалд не си говорят. 311 00:37:10,522 --> 00:37:13,901 Мартин живее там горе. Братът на Хариет. 312 00:37:15,068 --> 00:37:17,362 Той пое Vanger Group след мен. 313 00:37:19,114 --> 00:37:20,991 здравейте 314 00:37:21,158 --> 00:37:25,829 добре, добре. Ако не е известният Кале Блумквист. 315 00:37:25,996 --> 00:37:29,249 Наричай ме Микаел, така че ще знам с кого говориш. 316 00:37:29,416 --> 00:37:32,586 Когато се върна от Стокхолм ще вечеряме. 317 00:37:32,753 --> 00:37:35,506 Благодаря, ще се заема с това. 318 00:37:35,672 --> 00:37:38,342 Нетърпелив съм да чуя защо за бога 319 00:37:38,509 --> 00:37:42,596 трябва да прекарате шест месеца на това забравено от бога място. 320 00:37:44,848 --> 00:37:48,185 Бащата на Мартин и Хариет, Готфрид, 321 00:37:48,352 --> 00:37:51,688 води мизерен, алкохолизиран живот със съпругата си Изабела. 322 00:37:53,357 --> 00:37:58,195 Никога не съм виждал жена да е толкова лоша майка, каквато беше Изабела за Хариет. 323 00:38:01,698 --> 00:38:05,369 Влязох и взех Хариет и Мартин под моето крило. 324 00:38:07,830 --> 00:38:11,041 И това е всичко Вангер които живеят тук. 325 00:38:11,208 --> 00:38:14,419 на този ден, още повече се присъединиха към нас. 326 00:38:14,586 --> 00:38:18,298 Сестрата на Сесилия Анита който почина от рак. 327 00:38:18,465 --> 00:38:22,636 - Грегер Вангер и Улрика Вангер. - Чакай малко. 328 00:38:22,803 --> 00:38:24,805 Кого подозираш? 329 00:38:27,766 --> 00:38:29,393 Никой. 330 00:38:29,560 --> 00:38:33,730 И всички. Ето къде си влезте в картината. 331 00:39:10,934 --> 00:39:15,731 Скъпи дневниче. Днес получих този дневник от моя скъп чичо Хенрик. 332 00:39:15,898 --> 00:39:18,400 Добър, но зает човек. 333 00:39:18,567 --> 00:39:22,738 Най-накрая се прибра от пътуванията си и ми донесе този дневник. 334 00:39:24,156 --> 00:39:29,286 Аз съм сам във вилата на баща ми. Анита ще дойде скоро. 335 00:40:22,547 --> 00:40:24,800 ПРЕДСТАВЕНО НА ХАРИЕТ ВАНГЪР 28 МАЙ 1965 Г 336 00:40:28,512 --> 00:40:31,640 Значи ти си единственият ровене наоколо по семейни въпроси? 337 00:40:31,807 --> 00:40:35,143 По дяволите, ти ме изплаши! 338 00:40:36,436 --> 00:40:39,940 Сесилия Вангер. Хенрик каза, че ще си тук. 339 00:40:40,107 --> 00:40:43,902 - Микаел Блумквист. - Познавам те от документите. 340 00:40:44,820 --> 00:40:48,532 - Какво открихте? - Библията на Хариет. 341 00:40:49,574 --> 00:40:52,327 Тя често беше тук горе със сестра ми. 342 00:40:52,494 --> 00:40:54,329 - Анита? - да 343 00:40:54,496 --> 00:40:57,708 Лятото преди да изчезне. 344 00:40:57,874 --> 00:41:02,713 - Странно, като видя, че баща й е починал тук. - Готфрид е умрял тук? 345 00:41:03,964 --> 00:41:08,635 Той беше пиян и падна в езерото. Намериха го на следващата сутрин. 346 00:41:08,802 --> 00:41:11,138 Просто там долу. 347 00:41:14,725 --> 00:41:17,686 Случи се година преди Хариет да изчезне. 348 00:41:18,812 --> 00:41:20,897 Хенрик каза, че те няма. 349 00:41:21,064 --> 00:41:24,651 Трябваше да се прибера за да скрие тялото на Хариет. 350 00:41:27,029 --> 00:41:30,657 Не ни беше позволено да сме тук когато бяхме деца. Беше забранено. 351 00:41:33,410 --> 00:41:35,287 благодаря 352 00:41:35,454 --> 00:41:39,791 Ако си дъщеря на Харалд, това прави теб и Мартин братовчеди. 353 00:41:39,958 --> 00:41:44,379 Не е лесно да се следи кой кой е в това семейство. 354 00:41:44,546 --> 00:41:49,968 Мартин и аз сме единствените, които сме Радвам се, че си тук, освен Хенрик. 355 00:41:50,135 --> 00:41:55,307 Не се случва много на този остров. Ще се видим. 356 00:42:02,397 --> 00:42:07,569 Поласкана съм, че се обади. И също изненадан, предполагам. 357 00:42:09,905 --> 00:42:14,409 Оценявам, че поддържаш нисък профил в тази клеветническа кампания. 358 00:42:15,035 --> 00:42:20,665 Но основната причина да си тук днес защото си кандидат 359 00:42:20,832 --> 00:42:25,170 за позиция информация мениджър за групата Wennerström. 360 00:42:25,837 --> 00:42:31,384 Имате голяма мрежа, дипломатически талант. 361 00:42:31,551 --> 00:42:34,262 Известен си като добър стратег. 362 00:42:37,599 --> 00:42:39,810 Кога можете да започнете? 363 00:42:39,976 --> 00:42:44,940 - Мога да започна веднага. - Отлично. 364 00:42:45,107 --> 00:42:47,442 Просто първо трябва да подам оставка. 365 00:42:47,609 --> 00:42:51,905 Всъщност си мислех можеш да се въздържаш от това. 366 00:42:52,072 --> 00:42:55,951 Задръжте? Но ти ме искаш да започне възможно най-скоро? 367 00:42:56,118 --> 00:43:02,040 точно така Започнете веднага, но останете в Милениум, ако ме улавяте. 368 00:43:10,382 --> 00:43:14,678 Блумквист го няма. Никой няма да те проверява. 369 00:43:14,845 --> 00:43:19,850 Може би е така, но Милениум причини ми много мъка. 370 00:43:20,976 --> 00:43:24,771 Всеки знае, че е въпрос на седмици до сгъване на публикацията. 371 00:43:24,938 --> 00:43:30,110 И просто ще си почивам по-лесно през нощта ако знам какво става там. 372 00:43:34,698 --> 00:43:36,158 разбираш ли 373 00:43:39,119 --> 00:43:40,537 да 374 00:43:42,289 --> 00:43:47,752 Скъпи дневниче. Сега е есен. Времето става по-студено. 375 00:43:49,504 --> 00:43:51,965 Магда 30112. 376 00:43:52,757 --> 00:43:55,468 Сара 32016. 377 00:43:56,219 --> 00:43:59,347 BJ 32027. 378 00:44:00,390 --> 00:44:03,476 LJ 31208. 379 00:44:04,227 --> 00:44:07,480 Мари 32018. 380 00:44:07,647 --> 00:44:10,984 аз не разбирам защо Хенрик те нае. 381 00:44:12,277 --> 00:44:15,155 Честно казано, нито аз. 382 00:44:15,322 --> 00:44:19,576 Блумквист, с цялото ми уважение, няма нищо за намиране. 383 00:44:19,743 --> 00:44:21,328 Минаха почти 40 години. 384 00:44:21,494 --> 00:44:24,664 Намерихте дневника на Хариет във вилата на баща й. 385 00:44:24,831 --> 00:44:30,128 - Дневникът не ни помогна с нищо. - Ами телефонните номера? 386 00:44:30,295 --> 00:44:34,132 - Бяха пълна мистерия за нас. - Но 32 е... 387 00:44:34,299 --> 00:44:38,220 32 може да е Хедестад. 30 е телефонният код на Norrbyn. 388 00:44:38,386 --> 00:44:41,723 Но имената и числата не съвпадат. 389 00:44:41,890 --> 00:44:45,894 - Извикахте ли ги? - Направихме. Дори опитахме наобратно. 390 00:44:46,061 --> 00:44:50,565 Разменихме ги, премахнахме номера. Опитахме всичко. 391 00:44:50,732 --> 00:44:55,946 В доклада тя е описана като затворени и религиозно настроени. 392 00:44:56,112 --> 00:44:58,365 Това ли беше вашето впечатление? 393 00:44:58,531 --> 00:45:02,369 Да, но кой не е оттеглен на тази възраст? 394 00:45:02,535 --> 00:45:08,541 Но, да. Тя се държеше за себе си. Анита, нейната братовчедка, я познаваше най-добре. 395 00:45:08,708 --> 00:45:12,921 Анита е сестрата на Сесилия Вангер. А Анита е мъртва. 396 00:45:13,088 --> 00:45:15,465 Тя почина преди много години. 397 00:45:17,467 --> 00:45:20,303 Хариет беше първият ми случай. 398 00:45:20,470 --> 00:45:24,140 Мислил съм за това всеки ден в продължение на почти 40 години. 399 00:45:24,849 --> 00:45:29,312 Това лято се пенсионирам. Едва сега е че мога да го пусна. 400 00:45:31,022 --> 00:45:33,441 Няма отговор. 401 00:45:33,608 --> 00:45:37,904 Само ще вдъхнете живот в манията на Хенрик. 402 00:45:40,323 --> 00:45:43,743 Откажи се преди сам да станеш обсебен. 403 00:47:16,795 --> 00:47:18,546 върху какво работиш 404 00:47:46,199 --> 00:47:50,620 - И така, коя е жертвата тази седмица? - Никой. 405 00:47:56,459 --> 00:48:00,547 разбирам Все още този репортер. Мислех, че си приключила с него. 406 00:48:00,713 --> 00:48:04,592 - да - Защо продължавате? 407 00:48:15,270 --> 00:48:17,564 Малко е бавен. 408 00:48:19,274 --> 00:48:21,776 аз знам 409 00:48:28,616 --> 00:48:30,493 Нов компютър? 410 00:48:30,660 --> 00:48:37,167 - Да, трябват ми 20 000. - Защо ви трябва компютър за 20 000 крони? 411 00:48:37,333 --> 00:48:41,713 - За да мога да играя, да сърфирам в интернет. - Често ли сърфирате в интернет? 412 00:48:43,798 --> 00:48:45,633 Чатиш ли 413 00:48:55,768 --> 00:48:58,021 Знаеш ли какво, Лисбет? 414 00:49:00,356 --> 00:49:03,276 Не мога просто да ти дам 20 000. 415 00:49:04,986 --> 00:49:07,989 - Не просто така. - Колко трудно може да бъде? 416 00:49:08,156 --> 00:49:10,992 Защо не мога да се грижа за собствените си пари? 417 00:49:13,203 --> 00:49:15,872 Удари ми обратно. хайде 418 00:49:16,748 --> 00:49:19,542 Това е, което искате, нали? удари ме 419 00:49:20,543 --> 00:49:23,171 Ако ми дадеш всякакви проблеми, Лисбет, 420 00:49:24,005 --> 00:49:28,134 Ще се погрижа да похарчите остатъка от живота си в закрито отделение. 421 00:49:28,301 --> 00:49:32,805 Знам всичко за психичните ти проблеми и вашият насилствен произход. 422 00:49:37,393 --> 00:49:39,854 Не ме разбирай погрешно, Лисбет... 423 00:49:42,774 --> 00:49:45,902 Повече от доволна съм за да ти дам 20 000. 424 00:49:47,237 --> 00:49:51,282 но, знаете ли, всяка бизнес сделка... 425 00:49:53,243 --> 00:49:56,996 се гради на доверие. Трябва да чувствам, че мога да ти се доверя. 426 00:49:58,957 --> 00:50:01,084 Мога ли да ти вярвам, скъпа? 427 00:50:04,546 --> 00:50:06,464 Мога ли да ти вярвам, Лисбет? 428 00:50:23,815 --> 00:50:26,067 мога ли да ти вярвам 429 00:50:32,782 --> 00:50:34,701 Това е. 430 00:50:41,040 --> 00:50:43,501 Ако си мила с мен... 431 00:50:45,712 --> 00:50:49,299 Ако си толкова мил с мен, Винаги ще бъда мил с теб. 432 00:51:33,301 --> 00:51:37,055 - Само 7000 са. - Повече от достатъчно за компютър. 433 00:51:57,909 --> 00:51:59,911 Какво гледаш? 434 00:52:50,294 --> 00:52:52,130 - Хенрик Вангер. - Микаел е. 435 00:52:52,296 --> 00:52:56,134 случи ли се нещо колко е часът 436 00:52:56,300 --> 00:53:01,097 Казахте, че е фотограф от вестника, заснел парада. 437 00:53:01,264 --> 00:53:04,642 Да, той отразяваше и парада и злополуката. 438 00:53:04,809 --> 00:53:07,186 И все още сте на борда на вестника? 439 00:53:07,353 --> 00:53:11,399 - Не, но все още притежавам дял. - Добре. 440 00:53:16,320 --> 00:53:19,824 Старата част на архива е бъркотия. 441 00:53:19,991 --> 00:53:25,913 Не сме го дигитализирали. Все още се съхранява в отрицателни папки. 442 00:53:26,080 --> 00:53:28,916 20... 30... 443 00:53:30,209 --> 00:53:33,337 ...40, 50, 60... 444 00:53:33,504 --> 00:53:37,008 Използва фотограф между две и десет рулца на ден. 445 00:53:37,175 --> 00:53:40,386 Вероятно по-близо до десет в деня на детето. 446 00:53:40,553 --> 00:53:43,264 тук септември 1966 г. 447 00:53:43,431 --> 00:53:46,642 Трябва ми само час на парада. 448 00:53:46,809 --> 00:53:49,854 - Нокаутирай се. - Не са ли сортирани? 449 00:53:50,021 --> 00:53:53,733 ако имаш късмет, може да са хронологични. 450 00:53:53,900 --> 00:53:57,945 - Има ли скенер и светлинна маса? - Не. 451 00:55:48,848 --> 00:55:52,310 Това е първата следа по случая на 39 години. 452 00:55:52,476 --> 00:55:54,228 Това е начало. 453 00:55:57,481 --> 00:55:59,442 Това е повече от това. 454 00:56:01,152 --> 00:56:02,737 Вижте. 455 00:56:04,113 --> 00:56:06,073 Схващаш ли моето движение? 456 00:56:07,700 --> 00:56:11,579 Нещо привлича вниманието й. Какво я плаши? 457 00:56:13,039 --> 00:56:14,832 Нейният убиец. 458 00:56:16,334 --> 00:56:18,836 Той беше някъде тук. 459 00:56:19,003 --> 00:56:24,717 Убиецът на Хариет стои прав през улицата. 460 00:56:43,235 --> 00:56:48,282 - Кафе, Микаел? - Какво открихте досега? 461 00:56:48,449 --> 00:56:51,744 Е, сигурно съм чел... 462 00:56:52,954 --> 00:56:57,416 ...няколко хиляди страници. хора са работили върху това в продължение на 40 години. 463 00:56:58,459 --> 00:57:02,797 За да бъда напълно честен, 464 00:57:04,548 --> 00:57:07,468 Не намерих нищо. 465 00:57:10,972 --> 00:57:15,559 Не трябва ли да си в Стокхолм се опитваш да обжалваш присъдата си? 466 00:57:15,726 --> 00:57:18,688 - Почакай малко. - Почини си. 467 00:57:19,480 --> 00:57:23,526 - Микаел е достатъчно голям, за да... - Нагласиха ме. 468 00:57:25,444 --> 00:57:30,491 Един стар съученик ми даде съвет относно компанията на Wennerström. 469 00:57:30,658 --> 00:57:35,162 Хубава история беше. Достатъчно добър, за да го хване. 470 00:57:35,329 --> 00:57:37,248 Така че бихте си помислили. 471 00:57:37,415 --> 00:57:40,626 Да, защото изведнъж имаше още по-добра история 472 00:57:40,793 --> 00:57:44,630 за измамите и търговията с оръжие в размер на 60 милиона крони. 473 00:57:45,840 --> 00:57:50,511 Името на Венерстрьом беше навсякъде. Дотук добре. 474 00:57:51,762 --> 00:57:56,308 Докато не написах историята. Тогава всичките ми източници изчезнаха. 475 00:57:56,475 --> 00:58:00,688 И всички документи и доказателства се оказа фалшифициран. 476 00:58:00,855 --> 00:58:02,648 Фалшиви? 477 00:58:02,815 --> 00:58:06,610 Значи беше опит да те примамят от истинския скандал? 478 00:58:06,777 --> 00:58:09,238 Беше твърде хубаво, за да е истина. 479 00:58:11,323 --> 00:58:15,119 Искате ли нещо, което наистина е твърде хубаво, за да е истина? 480 00:58:20,833 --> 00:58:24,545 Единичен малц. на 21 години. 481 00:58:26,422 --> 00:58:30,551 По дяволите всички проблеми от миналото. наздраве 482 00:58:30,718 --> 00:58:33,137 - Наздраве. - Наздраве. 483 00:58:51,322 --> 00:58:53,282 хей 484 00:58:53,449 --> 00:58:55,826 Какво ще кажете за една последна чаша вино? 485 00:59:01,332 --> 00:59:03,834 Мисля, че имам повече от достатъчно. 486 00:59:04,251 --> 00:59:05,252 добре 487 00:59:07,338 --> 00:59:11,133 - Благодаря за хубавата вечер. - Заради разследването ли е? 488 00:59:11,300 --> 00:59:14,136 Заради потайното ми семейство? 489 00:59:14,303 --> 00:59:18,682 - Какво имаш предвид? - Може да съм аз. нали 490 00:59:19,225 --> 00:59:22,645 Предполагам, че и аз съм в списъка ви със заподозрени. 491 00:59:53,175 --> 00:59:56,011 Ерика Бергер. Не мога да дойда до телефона. 492 00:59:56,178 --> 00:59:57,972 Моля, оставете съобщение. 493 00:59:58,139 --> 01:00:00,850 Здравей, Ерика. обади ми се 494 01:00:33,465 --> 01:00:35,050 Здравей, Мике! 495 01:00:38,304 --> 01:00:40,306 здрасти 496 01:00:42,016 --> 01:00:44,768 какво правиш тук 497 01:00:44,935 --> 01:00:46,979 И аз се радвам да те видя. 498 01:01:03,704 --> 01:01:06,957 - Добре дошли в провинцията! - Твърде правилно. 499 01:01:10,878 --> 01:01:15,216 - Какво е всичко това? - Моят живот, тези дни. 500 01:01:15,382 --> 01:01:18,344 Без докосване. Те са в ред. 501 01:01:18,510 --> 01:01:20,930 Просто гледам. 502 01:01:24,516 --> 01:01:27,061 Не е ли това хубаво и уютно? 503 01:02:14,358 --> 01:02:18,112 - Как са нещата? - Поддържаме настроението си. 504 01:02:18,279 --> 01:02:22,700 - Имах предвид как си? - В момента ме няма. 505 01:02:22,866 --> 01:02:26,203 Списанието е всичко, и се клати на ръба. 506 01:02:27,871 --> 01:02:32,793 - Какво е новото момиче? - Малин? Тя е адски добра. 507 01:02:32,960 --> 01:02:36,422 Трудолюбив. Напомня ми себе си преди десет години. 508 01:02:38,424 --> 01:02:42,052 Но все още можем да ви използваме. 509 01:02:43,846 --> 01:02:47,099 Между другото Хенрик Вангер ни покани на обяд. 510 01:02:47,266 --> 01:02:52,313 - Кога говорихте с него? - Трябваше да проверя новите ти разкопки. 511 01:02:52,938 --> 01:02:57,443 - Това проблем ли е? - Не за мен. 512 01:02:57,609 --> 01:03:01,155 - Но ще говорим за работа. - Разбирам. скучно! 513 01:03:13,292 --> 01:03:15,961 - здравей - Радвам се да се запознаем. 514 01:03:16,128 --> 01:03:20,299 Значи ти си единственият кой открадна моя редактор? 515 01:03:21,967 --> 01:03:27,806 Мислех да започнем с обсъждане нашата бизнес сделка. 516 01:03:27,973 --> 01:03:33,645 И тогава по-късно можем да се насладим на спокоен обяд. 517 01:03:35,314 --> 01:03:36,899 Бизнес? 518 01:03:37,066 --> 01:03:39,193 Каза ли на Микаел за нашия разговор? 519 01:03:39,360 --> 01:03:41,236 Не, исках да го изненадам. 520 01:03:41,403 --> 01:03:42,988 какво си намислил 521 01:03:43,155 --> 01:03:45,699 Говорих с Хенрик относно инвестирането в Милениум. 522 01:03:45,866 --> 01:03:47,993 Колко време имаш върви зад гърба ми? 523 01:03:48,160 --> 01:03:52,331 Имате ли право да питате как възнамерявам да спася милениума? 524 01:03:52,498 --> 01:03:56,293 - Имам право на мнение. - Разбирам. Нека го чуем. 525 01:03:56,460 --> 01:03:58,629 Радикално издание, което има връзки 526 01:03:58,796 --> 01:04:03,175 към един от най-големите бизнеси в страната магнати, това не изглежда много добре. 527 01:04:03,342 --> 01:04:05,969 Не ме интересува как изглежда. Искам да спася списанието. 528 01:04:06,136 --> 01:04:09,765 прав си, но нямам намерение да се меся. 529 01:04:09,932 --> 01:04:15,771 Мразя, когато едно издание губи неговата цялост поради проблеми със собствеността. 530 01:04:16,397 --> 01:04:22,861 - Тогава защо искате да участвате? - Ерика направи отлично проучване. 531 01:04:23,028 --> 01:04:27,199 Тя знае, че имам слабост към "загубени каузи". 532 01:04:27,366 --> 01:04:30,411 Вие, ако някой, трябва да знае това досега. 533 01:04:30,953 --> 01:04:33,497 - Наздраве. - Наздраве. 534 01:04:36,041 --> 01:04:39,586 Да, ти беше прав, Държах се безумно. 535 01:04:53,225 --> 01:04:57,146 - Идваш ли с мен? - Трябва да свърша това. 536 01:04:57,938 --> 01:05:01,316 Слушай... внимавай, става ли? 537 01:05:19,376 --> 01:05:22,129 - Бюрман. - Това е Лисбет. 538 01:05:22,296 --> 01:05:25,299 - Какво искаш? - Трябват ми още пари. 539 01:05:25,466 --> 01:05:27,301 Разбирам. 540 01:05:27,468 --> 01:05:30,429 - Ще поговорим за това. - Трябва ми сега. 541 01:05:38,687 --> 01:05:40,647 Здравейте и добре дошли. 542 01:05:43,650 --> 01:05:45,736 Влез и си свали якето. 543 01:05:49,364 --> 01:05:53,660 - Просто си искам парите. - Ще си получиш парите. 544 01:05:53,827 --> 01:05:57,372 Благодаря за последното ви посещение. надявам се хареса ти го толкова, колкото и аз. 545 01:05:57,539 --> 01:06:00,834 Няма да ти свиркам всеки път, когато имам нужда от пари. 546 01:06:01,001 --> 01:06:05,047 така ли е Тогава какво искаш? 547 01:06:06,673 --> 01:06:09,968 Да се обадя ли на попечителската агенция 548 01:06:10,135 --> 01:06:14,097 и кажете, че сте навлезли и че ме заплашваш? 549 01:06:14,681 --> 01:06:18,727 Тогава ще видим колко бързо ще се върнеш в психиатричното отделение. 550 01:06:28,820 --> 01:06:30,572 така че 551 01:07:04,898 --> 01:07:06,858 Така е много по-добре. 552 01:07:11,488 --> 01:07:13,240 така. 553 01:07:14,366 --> 01:07:16,034 ела тук 554 01:07:18,328 --> 01:07:19,997 хайде 555 01:07:41,977 --> 01:07:43,687 не! 556 01:08:39,326 --> 01:08:43,246 Имам... правило за да научите. 557 01:08:43,413 --> 01:08:45,999 Ако се бориш... 558 01:08:46,166 --> 01:08:49,711 добро момиче ли си Добро момиче ли си сега? 559 01:10:36,151 --> 01:10:38,278 Добро момиче ли си? 560 01:10:43,116 --> 01:10:45,535 Добро момиче ли си? 561 01:10:50,665 --> 01:10:52,667 Тогава ще бъда мил с теб. 562 01:12:42,611 --> 01:12:43,778 NORSJÖ ДЪРВОДЕЛИ 563 01:12:47,824 --> 01:12:49,409 NORSJÖ ДЪРВОДЕЛИ 564 01:13:19,397 --> 01:13:24,319 Съпругът ми почина преди много години. Така че останах само аз. 565 01:13:25,278 --> 01:13:29,407 Работил е там като дърводелец в продължение на 24 години. 566 01:13:29,574 --> 01:13:34,496 Те направиха всичко от клечки за дрехи до шкафове. 567 01:13:34,663 --> 01:13:38,625 Той построи този кабинет. И лампата, разбира се. 568 01:13:42,212 --> 01:13:43,463 Още торта? 569 01:13:43,630 --> 01:13:48,343 Спомняте ли си дали сте били в Хедестад през септември 1966 г.? 570 01:13:48,510 --> 01:13:50,428 Хедестад... 571 01:13:50,595 --> 01:13:52,889 - През 66-та. - Да, през 66-та. 572 01:13:58,853 --> 01:14:03,733 - О, това беше нашият меден месец. - Чудесно. Имате ли моментни снимки? 573 01:14:03,900 --> 01:14:07,153 Отидохме на къмпинг. Тогава беше на мода. 574 01:14:08,613 --> 01:14:12,283 Това беше най-хубавата ни почивка заедно. 575 01:14:13,034 --> 01:14:15,787 Но предполагам медени месеци често са. 576 01:14:15,954 --> 01:14:20,542 - Но имате ли моментни снимки? - Със сигурност го правя. 577 01:14:22,127 --> 01:14:26,006 Който не запазва снимките от техния меден месец? 578 01:14:28,758 --> 01:14:31,886 Първите дни съпругът ми и аз се разходихме. 579 01:14:32,053 --> 01:14:37,434 Съпругът ми беше умел турист. Изминахме километри. 580 01:14:37,600 --> 01:14:40,770 Не беше точно романтичен. 581 01:14:41,896 --> 01:14:43,565 Сега да видим. 582 01:14:44,816 --> 01:14:46,818 Хедестад... 583 01:14:49,237 --> 01:14:53,199 Вижте. Толкова красиво. 584 01:14:53,366 --> 01:14:58,038 Дори ако снимката не прави справедливостта на залеза. 585 01:14:58,204 --> 01:15:00,290 да видим Ето нещо. 586 01:15:01,541 --> 01:15:04,753 - Имаше парад. - Ти...? 587 01:15:33,865 --> 01:15:38,495 - На Хенрик Вангер! - На Хенрик! 588 01:15:41,372 --> 01:15:46,419 Мике ме изпрати този негатив да се изчисти. 589 01:15:46,586 --> 01:15:51,007 - Какво, по дяволите, прави той там горе? - Играя си на детектив. 590 01:15:51,174 --> 01:15:53,802 - Шерлок Холмс! - Да, на Шерлок Холмс! 591 01:16:01,768 --> 01:16:04,354 Малин? 592 01:16:04,521 --> 01:16:11,152 Мислех да си взема една бира за да отпразнуваме нашия нов инвеститор. 593 01:16:11,319 --> 01:16:13,613 искаш ли да дойдеш 594 01:16:13,780 --> 01:16:19,994 - Само ние двамата? - да защо не 595 01:16:20,161 --> 01:16:25,083 - Само ми дай момент. - Разбира се. 596 01:17:17,260 --> 01:17:19,345 О, съжалявам. 597 01:17:19,512 --> 01:17:27,270 Но току-що изпратих няколко имейла на Мике, и ви бяха изпратени копия. 598 01:17:27,896 --> 01:17:33,109 Господи, това е странно. Трябва да е грешка в сървъра. 599 01:17:33,276 --> 01:17:36,696 - Случвало се е и преди. - Има ли? 600 01:17:36,863 --> 01:17:39,824 - Случват се глупости, предполагам. - Това е толкова странно. 601 01:17:39,991 --> 01:17:43,411 Да, много странно. да тръгваме ли 602 01:17:43,578 --> 01:17:46,164 - Разбира се. - Добре. 603 01:17:50,793 --> 01:17:54,088 - Какво мислиш? - Изглежда добре. 604 01:17:54,255 --> 01:17:57,383 Това е чувствителна зона, така че вероятно ще бъде болезнено. 605 01:17:59,510 --> 01:18:00,553 Ето го. 606 01:18:07,018 --> 01:18:09,395 Има различни видове от игли, нали? 607 01:18:13,775 --> 01:18:16,402 Колко голям е най-дебелият? 608 01:18:17,987 --> 01:18:20,406 Мога да ви покажа по-късно, ако желаете. 609 01:18:32,335 --> 01:18:35,922 Какво, по дяволите, правиш тук? тръгвам си 610 01:18:36,089 --> 01:18:40,885 Не си разбрал правилно правилата. Трябва да си запишете час. 611 01:18:41,761 --> 01:18:43,263 чуваш ли 612 01:19:18,464 --> 01:19:20,049 Пусни ме, Лисбет. 613 01:19:23,219 --> 01:19:25,513 чуваш ли пусни ме 614 01:19:26,764 --> 01:19:29,183 Обичаш ли да си вързан? 615 01:19:31,644 --> 01:19:36,274 Или предпочитате обвързване на други хора? 616 01:19:55,793 --> 01:19:57,462 страхотно е 617 01:19:58,129 --> 01:20:01,758 Сам ли си го избра? Вие не сте? 618 01:20:03,051 --> 01:20:05,011 Мисля, че е хубаво. 619 01:20:30,995 --> 01:20:35,958 Знаете това шоу, където политиците бъдете хванати от откровени камери? 620 01:20:36,125 --> 01:20:38,503 Имаме тези камери в Milton Security. 621 01:20:38,669 --> 01:20:41,839 Имах един в чантата си последния път, когато бях тук. 622 01:20:42,006 --> 01:20:44,258 Здравейте и добре дошли. 623 01:20:46,594 --> 01:20:49,597 Просто мислех, че ще ме накараш да ти свирка. 624 01:20:49,764 --> 01:20:52,058 Но ти си по-болна, отколкото си представях. 625 01:20:53,184 --> 01:20:55,436 трае известно време, така че имаш време да обмислиш 626 01:20:55,603 --> 01:20:58,523 реакцията на полицията и медиите ако им го пратя. 627 01:20:58,689 --> 01:21:00,316 Насладете се. 628 01:21:00,483 --> 01:21:04,153 Благодарим за последното ви посещение. надявам се хареса ти го толкова, колкото и аз. 629 01:21:04,320 --> 01:21:07,698 Няма да ти свиркам всеки път, когато имам нужда от пари. 630 01:21:07,865 --> 01:21:11,327 Така ли е? Тогава какво искаш? 631 01:21:48,364 --> 01:21:52,285 Ще ви кажа как ще направим това. Ти просто кимаш. 632 01:21:53,870 --> 01:21:58,416 Аз ще си гледам сметката. Няма да имате достъп. 633 01:21:59,500 --> 01:22:02,086 Аз сам контролирам финансите си. 634 01:22:05,715 --> 01:22:07,592 Разбрахте ли това? 635 01:22:07,758 --> 01:22:12,180 Всеки месец ще пишете в отчета си че поведението ми е перфектно. 636 01:22:13,014 --> 01:22:15,183 По-добре от всякога. 637 01:22:15,349 --> 01:22:20,980 Точно след година ще кандидатствате прекратяване на настойничеството ми. 638 01:22:21,147 --> 01:22:23,399 Ще ви изпратя допълнителни инструкции. 639 01:22:26,068 --> 01:22:28,196 Никога повече не можеш да се свържеш с мен. 640 01:22:28,362 --> 01:22:33,242 Ако го направите, ще изпратя копия от филма на полицията и пресата. 641 01:22:34,160 --> 01:22:37,413 Същото се случва ако катастрофирам 642 01:22:37,580 --> 01:22:40,124 или ако нарушите правилата ми. 643 01:22:41,334 --> 01:22:44,253 Разбрахте ли това? добре 644 01:22:57,475 --> 01:23:01,395 Никога не съм правил това преди. Лежи неподвижно или ще стане разхвърляно. 645 01:23:07,652 --> 01:23:09,445 Лежи неподвижно. 646 01:23:47,858 --> 01:23:56,534 АЗ СЪМ САДИСТСКА СВИНЯ И ИЗНАСИЛВАТЕЛ 647 01:24:21,684 --> 01:24:26,230 ...ПРЕЗ ПОСЛЕДНАТА ГОДИНА... 648 01:24:26,397 --> 01:24:30,568 ...ЖАЛЕН ИНТЕРЕС КЪМ РЕЛИГИЯТА. 649 01:25:35,549 --> 01:25:37,301 ИЗПРАТИ 650 01:25:45,017 --> 01:25:48,562 Човекът със синия пуловер. Не мога да направя снимката му рязка. 651 01:25:48,729 --> 01:25:52,108 - Мамка му! - Не мога да направя нищо по въпроса. 652 01:25:52,274 --> 01:25:55,903 - Напълно е разфокусирано. - По дяволите! 653 01:25:56,070 --> 01:25:59,198 - сигурен ли си - Положително. Опитах всичко. 654 01:25:59,365 --> 01:26:01,992 Добре, благодаря за опита. Ще се видим по-късно. 655 01:26:13,838 --> 01:26:16,966 Оса. Телефонните номера на Хариет. 656 01:26:28,644 --> 01:26:31,439 Книга Левит. 657 01:26:59,300 --> 01:27:02,261 „Ако жена се приближава до животно..." 658 01:27:02,428 --> 01:27:05,723 „Ако жена се приближи до животно да има сексуални отношения с него, 659 01:27:05,890 --> 01:27:07,850 убийте и жената, и животното." 660 01:27:08,017 --> 01:27:10,394 „Кръвта им ще бъдат на собствените си глави." 661 01:27:10,561 --> 01:27:14,148 Мари 32018. 662 01:27:15,566 --> 01:27:18,444 Магда 30112. 663 01:27:18,611 --> 01:27:21,906 Левит, Глава 1, стих 12. 664 01:27:22,072 --> 01:27:25,451 „...тя трябва да донесе два гълъба или два млади гълъба, 665 01:27:25,618 --> 01:27:28,746 един за всеизгаряне а другото в жертва за грях." 666 01:27:28,913 --> 01:27:31,081 BJ 32027. 667 01:27:31,248 --> 01:27:34,043 „Мъж или жена...“ 668 01:27:34,210 --> 01:27:38,047 „Мъж или жена, които са медиум или спиритист сред вас 669 01:27:38,214 --> 01:27:41,258 трябва да бъде умъртвен. Вие трябва да ги убиете с камъни." 670 01:27:44,595 --> 01:27:46,806 Трябва да бъде умъртвен. 671 01:28:00,069 --> 01:28:02,571 Фроде! какво става 672 01:28:02,738 --> 01:28:05,783 Беше Хенрик. Той просто се срина. 673 01:28:06,742 --> 01:28:09,703 - Ще ви държим в течение. - благодаря 674 01:28:16,919 --> 01:28:20,339 Това е инфаркт. Предстои му спешна операция. 675 01:28:21,715 --> 01:28:23,801 Какви са шансовете? 676 01:28:23,968 --> 01:28:26,846 Те говорят за байпас, значи е сериозно. 677 01:28:31,058 --> 01:28:32,893 - Искаш ли кафе? - не 678 01:28:38,774 --> 01:28:41,861 Мисля, че трябва продължи с разследването си. 679 01:28:42,027 --> 01:28:45,531 - Назначили ли сте някой друг? - Не, само ти. 680 01:28:45,698 --> 01:28:50,035 Някой на име Оса е хакнал компютъра ми. 681 01:28:50,953 --> 01:28:55,708 Получих имейл с копия на един от моите собствени документи. 682 01:28:57,042 --> 01:29:00,588 Така че този човек трябва да има получи достъп до твърдия ми диск. 683 01:29:03,799 --> 01:29:06,635 Знаете ли нещо за това? 684 01:29:11,390 --> 01:29:13,350 не... 685 01:29:13,517 --> 01:29:19,940 Но мисля, че имам добра идея... кой може да е. 686 01:29:46,759 --> 01:29:48,761 Просто остани в леглото. 687 01:29:53,182 --> 01:29:56,560 - Лисбет Саландер? - Кой си ти? 688 01:29:56,727 --> 01:30:00,397 - Знаеш кой съм. мога ли да вляза - не 689 01:30:04,026 --> 01:30:07,738 Прочетох доклада ви. Вълнуващи неща. 690 01:30:07,905 --> 01:30:12,660 Особено, че ми открадна файловете. Полицията би намерила това за интригуващо. 691 01:30:12,826 --> 01:30:17,623 Те също трябва да знаят това ти все още хакваш компютъра ми. 692 01:30:25,673 --> 01:30:29,009 Ако премахнете тези документи, Ще сваля веригата. 693 01:30:40,562 --> 01:30:42,356 какво искаш 694 01:30:46,151 --> 01:30:47,945 - здравей - Всичко наред ли е? 695 01:30:48,112 --> 01:30:49,154 Разбира се. 696 01:30:57,579 --> 01:31:00,541 - какво искаш - Имате ли кафе? 697 01:31:24,648 --> 01:31:27,443 Колко знаеш за моята задача? 698 01:31:27,609 --> 01:31:30,404 Това е убийство отпреди 40 години на 16-годишно момиче. 699 01:31:32,906 --> 01:31:36,285 До днес дори не бях сигурен че е убита. 700 01:31:36,452 --> 01:31:39,705 Тогава ти ме насочи към библейските препратки 701 01:31:39,872 --> 01:31:42,624 относно жените който трябва да бъде убит. 702 01:31:42,791 --> 01:31:47,546 - И? - Това е най-важната улика досега. 703 01:31:50,841 --> 01:31:54,053 - И? - Имам нужда от вашата помощ. 704 01:31:56,513 --> 01:31:59,767 - Ще платя добри пари. - Вече имам работа. 705 01:31:59,933 --> 01:32:03,187 Вие работите като професионален хакер 706 01:32:03,353 --> 01:32:06,815 и ми изпрати имейл Лесно мога да проследя. 707 01:32:10,694 --> 01:32:12,279 защо 708 01:32:17,951 --> 01:32:19,620 а?